1
00:00:13,700 --> 00:00:15,620
S-Sir...

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,790
What are these things?

3
00:00:18,790 --> 00:00:22,500
Oh, right,
I haven't shown them to you yet.

4
00:00:23,170 --> 00:00:24,860
This is one of my skills.

5
00:00:26,550 --> 00:00:30,030
You can summon these things
with your skill?

6
00:00:30,930 --> 00:00:34,000
It's a bit complicated to explain it.

7
00:00:54,080 --> 00:00:55,160
លោក។

8
00:00:56,200 --> 00:01:00,070
At least let me collect the magic gems.

9
00:01:04,210 --> 00:01:07,480
T-Thank you...

10
00:01:15,510 --> 00:01:17,200
Oh, no!

11
00:01:19,230 --> 00:01:20,270
ព្រះយេស៊ូ!

12
00:01:22,810 --> 00:01:23,480
ហេ។

13
00:01:23,980 --> 00:01:25,720
Don't shout so loudly.

14
00:01:26,270 --> 00:01:27,360
កុំបារម្ភ។

15
00:01:27,360 --> 00:01:29,490
They just passed out.

16
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
Yeah, no way you’ll understand that, huh?

17
00:01:33,110 --> 00:01:35,700
I barely speak English.

18
00:01:41,830 --> 00:01:43,210
I am human.

19
00:01:43,790 --> 00:01:46,560
I want to go home.

20
00:01:57,720 --> 00:02:01,430
SOLO LEVELING SEASON 2
-ARISE FROM THE SHADOW-

21
00:03:21,760 --> 00:03:22,970
ជយោ!

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,350
Welcome, please come in.

23
00:03:28,520 --> 00:03:31,070
Now we've completed 19 quests.

24
00:03:31,070 --> 00:03:31,980
បាទ។

25
00:03:31,980 --> 00:03:34,690
I wouldn't have done it without you.

26
00:03:35,280 --> 00:03:36,610
What are your plans next?

27
00:03:37,320 --> 00:03:40,030
First, I'm going to take
the written test at the association

28
00:03:40,030 --> 00:03:41,950
to get the guild master's license.

29
00:03:41,950 --> 00:03:45,080
Then I'll use it as a bargaining chip
to negotiate with my father.

30
00:03:45,580 --> 00:03:46,250
ខ្ញុំឃើញ។

31
00:03:46,910 --> 00:03:49,330
How about you, Sir?

32
00:03:53,550 --> 00:03:55,940
You might not be able
to contact me for a while.

33
00:03:56,380 --> 00:03:58,230
I need to go somewhere...

34
00:04:00,970 --> 00:04:01,980
តើមានអ្វីខុស?

35
00:04:05,770 --> 00:04:06,890
Sir...

36
00:04:06,890 --> 00:04:10,560
If you find me annoying,
you can just say it.

37
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
And I won't bother you anymore.

38
00:04:16,530 --> 00:04:18,320
តើអ្នកស្រវឹងទេ?

39
00:04:19,030 --> 00:04:22,360
I have a brother who is
10 years older than me.

40
00:04:22,910 --> 00:04:24,890
He doesn't like me.

41
00:04:25,580 --> 00:04:28,640
We have never spent time
together as brothers.

42
00:04:29,370 --> 00:04:30,540
Compared to him,

43
00:04:31,210 --> 00:04:35,670
not only did you save my life,
but you also agreed to my request.

44
00:04:37,050 --> 00:04:41,800
I really wish you were my brother.

45
00:05:01,490 --> 00:05:02,470
ក្នុង​នោះ គ.

46
00:05:07,830 --> 00:05:11,040
you are my younger brother from now.

47
00:05:15,420 --> 00:05:17,460
S-Sir...

48
00:05:21,720 --> 00:05:22,680
Meat!

49
00:05:22,680 --> 00:05:24,140
Please have some more meat!

50
00:05:24,140 --> 00:05:25,600
I will grill it for you!

51
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Hey, that's too much!

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,890
Would you like some lemon?!

53
00:05:28,890 --> 00:05:29,850
ទេ

54
00:05:29,850 --> 00:05:31,520
You really are drunk, aren't you?

55
00:05:31,890 --> 00:05:33,760
I'm completely sober now!

56
00:05:34,400 --> 00:05:35,130
ហ្គេស។

57
00:05:35,730 --> 00:05:37,480
undefined

58
00:05:42,450 --> 00:05:44,070
undefined

59
00:05:44,700 --> 00:05:46,990
undefined

60
00:05:47,450 --> 00:05:52,120
undefined
undefined

61
00:05:52,580 --> 00:05:55,840
undefined
undefined

62
00:05:56,670 --> 00:05:58,590
undefined

63
00:05:59,010 --> 00:05:59,920
undefined

64
00:06:00,510 --> 00:06:02,550
undefined

65
00:06:02,550 --> 00:06:04,920
undefined
undefined

66
00:06:05,390 --> 00:06:08,090
undefined
undefined

67
00:06:08,640 --> 00:06:09,900
undefined

68
00:06:10,730 --> 00:06:12,100
undefined

69
00:06:12,100 --> 00:06:15,940
undefined
undefined

70
00:06:16,980 --> 00:06:18,520
undefined

71
00:06:19,360 --> 00:06:22,410
undefined
undefined

72
00:06:22,860 --> 00:06:23,360
undefined

73
00:06:23,360 --> 00:06:25,070
undefined

74
00:06:25,070 --> 00:06:27,240
undefined

75
00:06:27,740 --> 00:06:30,490
undefined

76
00:06:31,540 --> 00:06:34,180
undefined

77
00:06:40,880 --> 00:06:42,970
undefined

78
00:06:43,300 --> 00:06:45,720
undefined

79
00:06:45,720 --> 00:06:47,770
undefined

80
00:06:47,770 --> 00:06:49,840
undefined

81
00:06:50,600 --> 00:06:53,010
undefined

82
00:06:56,730 --> 00:06:58,520
undefined

83
00:06:58,520 --> 00:07:00,980
undefined

84
00:07:08,490 --> 00:07:12,620
undefined
undefined

85
00:07:13,370 --> 00:07:15,550
And now my level has tripled.

86
00:07:16,460 --> 00:07:19,030
I should be able to defeat it more easily.

87
00:07:37,900 --> 00:07:39,990
Does it mean I should keep going?

88
00:07:48,280 --> 00:07:50,160
អូ? It's a quest.

89
00:07:50,870 --> 00:07:53,700
"The Demon's Castle is teeming with demons."

90
00:07:53,700 --> 00:07:56,250
"Please collect demon souls."

91
00:07:56,910 --> 00:07:59,460
"The requirement is to collect..."

92
00:07:59,460 --> 00:08:01,040
10,000 demon souls?!

93
00:08:02,210 --> 00:08:04,000
នោះច្រើនណាស់។

94
00:08:07,720 --> 00:08:11,350
But this time, I came for another purpose.

95
00:08:11,350 --> 00:08:13,060
ELIXIR OF LIFE - CRAFT

96
00:08:14,270 --> 00:08:16,640
Be it 10,000 or 100,000...

97
00:08:18,890 --> 00:08:20,290
I'll get them all!

98
00:08:25,820 --> 00:08:27,070
YOO JINHO

99
00:08:27,070 --> 00:08:30,160
You're asking me
to hand over the guild to you?

100
00:08:30,160 --> 00:08:30,990
បាទ។

101
00:08:31,370 --> 00:08:32,160
Hmm...

102
00:08:33,910 --> 00:08:38,000
You know Jinsung's plan,
yet you still make this request?

103
00:08:39,210 --> 00:08:42,590
Планът на брат ми да има
an outsider become the guild master

104
00:08:42,590 --> 00:08:45,480
е твърде рисковано за нашата компания...

105
00:08:47,130 --> 00:08:50,380
Този ловец е Sung Jinwoo, нали?

106
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
The Double Dungeon incident.

107
00:08:52,560 --> 00:08:54,930
The annihilation of Hwang Dongsuk's team.

108
00:08:55,430 --> 00:08:58,300
И на отдела за надзор
killing of prisoners.

109
00:08:59,070 --> 00:09:02,030
He's involved in all three incidents
и остана невредим.

110
00:09:04,110 --> 00:09:07,430
Той също участва във всички
организираните от вас рейд мисии.

111
00:09:09,400 --> 00:09:13,240
В инцидента на Червената порта на
Гилдията на белите тигри преди няколко дни,

112
00:09:14,410 --> 00:09:18,040
it's said that it was again him
who brought out the survivors.

113
00:09:21,920 --> 00:09:26,300
You obtained the guild master license
with his help, didn't you?

114
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
And you want me to hand over
the guild to you?

115
00:09:33,840 --> 00:09:34,890
Even so...

116
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Even so,

117
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
I still ask you to hand over
the Yoojin Guild to me.

118
00:09:45,270 --> 00:09:47,190
As for my brother, I will...

119
00:09:47,190 --> 00:09:49,940
ខ្ញុំយល់។ I can let you give it a try.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,280
អេ?

121
00:09:51,280 --> 00:09:52,970
But there's a condition.

122
00:09:56,080 --> 00:09:57,870
After that Red Gate incident,

123
00:09:58,290 --> 00:10:02,510
I've heard that the White Tiger Guild has
been trying to secretly recruit Hunter Sung.

124
00:10:03,420 --> 00:10:06,340
You have to let him join
our guild before that happens.

125
00:10:07,380 --> 00:10:08,330
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

126
00:10:10,880 --> 00:10:11,670
បាទ!

127
00:10:15,800 --> 00:10:17,210
I have high hopes for you.

128
00:10:20,100 --> 00:10:21,520
THE MANA IS CONTAMINATED
SHADOW EXTRACTION IS NOT AVAILABLE

129
00:10:21,520 --> 00:10:25,280
For some reason,
I can't extract from the demons.

130
00:10:26,060 --> 00:10:28,230
There are so many demons here.
គួរឲ្យអាណិតណាស់។

131
00:10:30,530 --> 00:10:31,320
អូ?

132
00:10:31,320 --> 00:10:32,440
YOU ACQUIRED ITEM: ENTRY PERMIT

133
00:10:36,780 --> 00:10:39,700
A permit to the upper floors.

134
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
THE PERMIT GRANTS ACCESS TO
THE 2ND FLOOR OF THE DEMON'S CASTLE.

135
00:10:41,020 --> 00:10:42,330
IT CAN ONLY BE USED ON THE MAGIC
TELEPORTATION CIRCLE ON THE 1ST FLOOR.

136
00:10:42,330 --> 00:10:43,620
ខ្ញុំឃើញ។

137
00:10:43,620 --> 00:10:45,880
It can only be used there.

138
00:10:46,580 --> 00:10:48,630
This dungeon is huge.

139
00:10:49,090 --> 00:10:52,090
It seems to be an entire city
stuffed into a building.

140
00:10:54,130 --> 00:10:56,050
Walking on foot can be tiring.

141
00:11:05,730 --> 00:11:08,190
Are you the boss of that
group of Ice Bear?

142
00:11:08,190 --> 00:11:09,480
You're so big, aren't you?

143
00:11:10,480 --> 00:11:13,070
Alright, let's go over there to take a look.

144
00:11:14,240 --> 00:11:14,950
ហឹម?

145
00:11:16,280 --> 00:11:17,410
អា.

146
00:11:17,410 --> 00:11:18,910
What a headache.

147
00:11:18,910 --> 00:11:19,930
អីយ៉ា។

148
00:11:22,330 --> 00:11:23,790
Eek!

149
00:11:29,420 --> 00:11:30,340
You're pretty strong.

150
00:11:32,380 --> 00:11:34,630
From now on, your name is "Tank."

151
00:11:49,400 --> 00:11:51,690
Wow, it's Miss Hae-In.

152
00:11:51,690 --> 00:11:53,280
What a coincidence.

153
00:11:53,280 --> 00:11:55,620
She is beautiful as usual.

154
00:11:58,490 --> 00:11:59,740
ហេតុអ្វី?

155
00:11:59,740 --> 00:12:03,200
Why not disclose the information
about the winged ants to the public,

156
00:12:03,200 --> 00:12:04,690
but to a small group of people?

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
It's an order from the association.

158
00:12:07,500 --> 00:12:10,920
They believe that disclosing it now
would only cause unnecessary panic.

159
00:12:11,380 --> 00:12:12,250
ប៉ុន្តែ...

160
00:12:12,590 --> 00:12:13,880
កុំបារម្ភអំពីវា។

161
00:12:14,300 --> 00:12:16,670
We need to build up our power

162
00:12:17,300 --> 00:12:22,010
to become the largest guild in the country
and take on the responsibilities.

163
00:12:24,970 --> 00:12:29,680
When obtaining this key, I was worried that
this place might be an S-Rank dungeon.

164
00:12:30,650 --> 00:12:32,860
The demons here seem to be
around the upper B-Rank.

165
00:12:33,320 --> 00:12:34,070
ITEM: ENTRY PERMIT
6TH FLOOR TO 7TH FLOOR

166
00:12:34,070 --> 00:12:35,400
They come in great numbers.

167
00:12:35,940 --> 00:12:38,240
And the higher I go,
the stronger they get.

168
00:12:38,650 --> 00:12:42,950
Но стига да се съсредоточа върху свалянето
демоните, носещи разрешителни,

169
00:12:42,950 --> 00:12:44,660
все още е лесно изкачване.

170
00:12:45,120 --> 00:12:45,870
УМЕНИЯ
НИВОТО НА УМЕНИЕТО СЕ ПОВИШАВА, РЪКАТА НА ВЛАДЕТЕЛЯ, LV.2

171
00:12:46,540 --> 00:12:50,790
Все пак, ако структурата на замъка на демона
е същата като тази на оригиналната кула,

172
00:12:50,790 --> 00:12:52,890
тогава ще има 100 етажа.

173
00:12:53,930 --> 00:12:58,310
Чудя се колко силен ще стана
когато стигна до последния етаж.

174
00:12:58,920 --> 00:12:59,880
СЪБРАНИ ДЕМОНСКИ ДУШИ: 3,712/10,000

175
00:12:59,880 --> 00:13:02,100
Не знам дали ще има достатъчно храна.

176
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
И имам обещание с Джина.

177
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
СЪБРАНИ ДЕМОНСКИ ДУШИ: 4 059/10 000

178
00:13:05,510 --> 00:13:06,810
изглежда...

179
00:13:06,810 --> 00:13:09,130
...това ще бъде битка с времето.

180
00:13:10,310 --> 00:13:12,310
СЪБРАНИ ДЕМОНСКИ ДУШИ

181
00:13:13,650 --> 00:13:14,900
СЪБРАНИ ДЕМОНСКИ ДУШИ

182
00:13:16,230 --> 00:13:18,780
СЪБРАНИ ДЕМОНСКИ ДУШИ

183
00:13:18,780 --> 00:13:19,950
СЪБРАНИ ДЕМОНСКИ ДУШИ: 10 000/10 000

184
00:13:23,870 --> 00:13:25,760
Не знам колко високо мога да се изкача.

185
00:13:39,970 --> 00:13:41,050
Враг с червено име, а?

186
00:13:42,340 --> 00:13:44,010
ГОСПОДАР НА ДОЛНИТЕ ЕТАЖИ
АЛКИ ВУЛКАН

187
00:13:44,550 --> 00:13:46,970
49-ТИ ЕТАЖ ДО 50-ТИ ЕТАЖ

188
00:13:50,350 --> 00:13:52,730
Хънтър Сунг не е у дома.

189
00:13:53,940 --> 00:13:55,860
Има само сестра му.

190
00:13:55,860 --> 00:13:58,980
Тя знае само, че той е заминал на пътешествие.

191
00:13:59,490 --> 00:14:02,240
Стигнахме докрай
на мястото си напразно.

192
00:14:02,240 --> 00:14:05,490
Не е участвал
във всички рейд мисии наскоро.

193
00:14:05,490 --> 00:14:07,540
Няма записи за него
преминаване на границата.

194
00:14:07,540 --> 00:14:10,700
His last known location tracked by
асоциацията беше в самия център

195
00:14:10,700 --> 00:14:12,580
на градската зона.

196
00:14:12,580 --> 00:14:15,170
Откъде изобщо знаеш това?

197
00:14:16,590 --> 00:14:18,040
It's my job after all.

198
00:14:20,670 --> 00:14:24,000
Чудя се къде е той в момента.

199
00:14:24,470 --> 00:14:27,050
Leave that big boss to me.

200
00:14:27,550 --> 00:14:29,430
Вие се погрижете за останалото.

201
00:14:44,400 --> 00:14:46,990
Благодарение на увеличаването на интелигентността,

202
00:14:46,990 --> 00:14:50,830
броя на войниците и магическата сила
Мога да консервирам също се е увеличил.

203
00:14:50,830 --> 00:14:53,040
Това ми дава много свобода на действие
по време на битка.

204
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
но така или иначе,

205
00:14:55,750 --> 00:14:58,080
колко време планира да седи там?

206
00:14:58,080 --> 00:15:00,690
Ако не се движи,
Ще поема инициативата да атакувам...

207
00:15:07,890 --> 00:15:10,760
Какво си им направил?!

208
00:15:14,730 --> 00:15:15,850
Уау...

209
00:15:15,850 --> 00:15:17,800
I just threw a punch.

210
00:15:18,410 --> 00:15:20,190
Сложих ли твърде много точки в силата?

211
00:15:25,950 --> 00:15:27,610
Същото умение, използвано от Цербер!

212
00:15:33,040 --> 00:15:33,790
желязо!

213
00:15:43,880 --> 00:15:45,630
Непрекъснати удари...

214
00:15:45,630 --> 00:15:47,800
How can it be so nimble?

215
00:15:48,470 --> 00:15:51,510
Но трябва да има свобода за мен...

216
00:15:52,720 --> 00:15:53,790
Сега!

217
00:15:57,230 --> 00:15:57,900
разбрах те!

218
00:16:00,360 --> 00:16:00,940
по дяволите...

219
00:16:00,940 --> 00:16:01,520
УМЕНИЯ
НИВОТО НА УМЕНИЕТО СЕ ПОВИШАВА, РЪКАТА НА ВЛАДЕТЕЛЯ, LV.2

220
00:16:06,860 --> 00:16:07,990
This beast...

221
00:16:08,390 --> 00:16:10,450
...can read my movement?

222
00:16:10,950 --> 00:16:15,160
Единственото място, където мога да нанеса щети
е тази малка глава.

223
00:16:19,830 --> 00:16:22,590
Първо, трябва да огранича
странните му движения.

224
00:16:23,590 --> 00:16:24,760
Но как?

225
00:16:26,340 --> 00:16:27,380
នោះហើយជាវា!

226
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Did your rage make you blind
to your surroundings?

227
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
YOU HAVE DEFEATED THE
LORD OF THE LOWER FLOORS: AVARICIOUS VULCAN

228
00:16:59,250 --> 00:17:00,920
ITEM: WORLD TREE FRAGMENT

229
00:17:02,500 --> 00:17:05,170
I can't believe there's
a talking magic beast.

230
00:17:06,920 --> 00:17:09,550
I've said it many times,
I am not a magic beast.

231
00:17:09,550 --> 00:17:14,220
If you don't believe me,
you can test my DNA or whatever.

232
00:17:14,220 --> 00:17:15,720
បិទមាត់។

233
00:17:15,720 --> 00:17:18,180
Just answer my question.

234
00:17:18,810 --> 00:17:22,080
I'm quite annoyed for being
called out during a good time.

235
00:17:22,890 --> 00:17:23,720
Heck.

236
00:17:24,230 --> 00:17:27,180
They dumped this trouble on me.

237
00:17:27,780 --> 00:17:29,700
Hey, can I ask a question?

238
00:17:29,700 --> 00:17:31,410
I told you to shut up!

239
00:17:32,290 --> 00:17:36,370
How much do humans know
about the Gates and magic beasts?

240
00:17:36,370 --> 00:17:37,040
а?

241
00:17:37,400 --> 00:17:40,790
How much do you know
about the Gates and magic beasts?

242
00:17:41,420 --> 00:17:43,290
какво говориш

243
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Dungeons, Gates, magic beasts...

244
00:17:46,750 --> 00:17:48,550
All those are just premonitions.

245
00:17:49,050 --> 00:17:53,390
The worst catastrophic force
has finally awakened.

246
00:17:53,390 --> 00:17:54,850
какво е това

247
00:17:55,550 --> 00:17:57,450
"Най-лошото бедствие."

248
00:17:57,450 --> 00:17:59,010
I can only say this much.

249
00:18:00,100 --> 00:18:01,210
така че

250
00:18:03,100 --> 00:18:06,900
Целта ми е да предотвратя
the disaster from happening.

251
00:18:08,570 --> 00:18:11,070
Спри да дрънкаш глупости.

252
00:18:11,070 --> 00:18:13,990
Do you know how many Hunters
there are in the world now?

253
00:18:13,990 --> 00:18:15,820
If we gather the Hunters...

254
00:18:15,820 --> 00:18:19,660
A number of people are powerless
в лицето на тази сила.

255
00:18:19,660 --> 00:18:22,210
They will only be devoured and exploited.

256
00:18:22,210 --> 00:18:24,330
You seem to have some strength...

257
00:18:24,330 --> 00:18:25,130
какво?

258
00:18:27,460 --> 00:18:31,340
A magic beast has a name like humans, huh?

259
00:18:31,800 --> 00:18:34,930
And you also have a wife and two kids.

260
00:18:38,220 --> 00:18:40,390
Do you still remember your son's name?

261
00:18:41,310 --> 00:18:42,100
Jinwoo.

262
00:18:44,520 --> 00:18:46,810
Why do you have this murderous aura?

263
00:18:48,070 --> 00:18:51,030
Казах, че няма да отговарям на въпросите ви.

264
00:18:51,030 --> 00:18:51,860
отговори ми

265
00:18:51,860 --> 00:18:53,450
No, I will not.

266
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
But I can tell you one thing.

267
00:18:58,330 --> 00:19:00,790
Your son is already dead.

268
00:19:01,870 --> 00:19:06,000
If there are any last words,
go tell him yourself in hell.

269
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
какво е това The battle is one-sided.

270
00:19:25,190 --> 00:19:27,300
Are you surprised by our strength?

271
00:19:27,980 --> 00:19:29,850
You didn't expect this, did you?

272
00:19:31,020 --> 00:19:33,320
Do immortal magic beasts also feel fear?

273
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Добре.

274
00:19:45,000 --> 00:19:47,040
YOU HAVE DEFEATED
METUS, GUIDE OF SOULS

275
00:19:52,670 --> 00:19:54,090
тук!

276
00:19:54,090 --> 00:19:55,010
бързо!

277
00:19:55,350 --> 00:19:57,800
I have heard of it.

278
00:19:57,800 --> 00:19:59,530
When S-Rank Hunters fight each other,

279
00:19:59,530 --> 00:20:02,140
that power can destroy and turn
the surroundings into ruins.

280
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
So this is the disaster...

281
00:20:04,720 --> 00:20:07,270
Да, можем да се смятаме за късметлии.

282
00:20:07,270 --> 00:20:08,230
In an instant...

283
00:20:08,770 --> 00:20:09,940
В миг на око...

284
00:20:10,390 --> 00:20:12,690
Mr. Hwang has been defeated.

285
00:20:12,690 --> 00:20:15,800
undefined

286
00:20:20,870 --> 00:20:23,030
undefined

287
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
undefined

288
00:20:26,580 --> 00:20:28,410
undefined

289
00:20:28,410 --> 00:20:30,630
undefined

290
00:20:31,130 --> 00:20:33,080
undefined

291
00:20:33,630 --> 00:20:36,390
undefined

292
00:20:37,510 --> 00:20:40,220
undefined
undefined

293
00:20:40,800 --> 00:20:43,910
undefined
undefined

294
00:20:44,510 --> 00:20:46,060
undefined
undefined

295
00:20:46,060 --> 00:20:47,140
undefined
undefined

296
00:20:47,140 --> 00:20:49,230
undefined
undefined

297
00:20:49,900 --> 00:20:54,690
undefined
undefined

298
00:20:56,400 --> 00:20:58,450
undefined

299
00:20:58,810 --> 00:21:01,030
undefined

300
00:21:01,030 --> 00:21:03,830
undefined

301
00:21:03,830 --> 00:21:07,830
undefined
undefined

302
00:21:08,290 --> 00:21:09,690
undefined

303
00:21:10,460 --> 00:21:13,850
undefined
undefined

304
00:21:14,750 --> 00:21:18,040
undefined
undefined

305
00:21:19,550 --> 00:21:21,300
undefined

306
00:21:21,300 --> 00:21:23,010
undefined

307
00:21:24,010 --> 00:21:25,510
undefined

308
00:21:25,510 --> 00:21:27,270
undefined

309
00:21:27,270 --> 00:21:29,140
undefined

310
00:21:29,140 --> 00:21:31,900
undefined
undefined

311
00:21:33,900 --> 00:21:35,190
undefined

312
00:21:35,190 --> 00:21:38,740
undefined
undefined

313
00:21:39,780 --> 00:21:43,990
undefined
undefined

314
00:21:43,990 --> 00:21:45,870
undefined

315
00:21:46,490 --> 00:21:48,910
undefined
undefined

316
00:21:48,910 --> 00:21:50,330
undefined

317
00:21:51,330 --> 00:21:52,370
undefined

318
00:21:53,210 --> 00:21:54,960
undefined

319
00:21:57,170 --> 00:22:00,170
undefined

320
00:22:41,010 --> 00:22:43,680
undefined

321
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
undefined

322
00:23:36,190 --> 00:23:39,940